1
00:00:36,000 --> 00:00:46,788
Субтитри от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:02,084 --> 00:01:04,076
какво правиш

3
00:01:04,088 --> 00:01:06,064
Това е лапа. Това е плод, нали?

4
00:01:06,076 --> 00:01:08,084
Това е за сърбеж в чатала.

5
00:01:13,056 --> 00:01:15,084
Това не звучи добре.

6
00:01:15,096 --> 00:01:17,056
Трябва да се раздвижим.

7
00:01:17,068 --> 00:01:19,056
хайде Сега.

8
00:01:32,000 --> 00:01:34,056
Убийствена буря.

9
00:01:43,040 --> 00:01:44,088
Бягай!

10
00:01:55,060 --> 00:01:57,060
По-бързо, маниак, по-бързо!

11
00:02:13,068 --> 00:02:17,040
Вода, огън, земя и въздух.
Вода, огън, земя и въздух.

12
00:02:17,056 --> 00:02:21,004
Вода, огън, земя и въздух,
елементи, които не споделяме.

13
00:02:21,020 --> 00:02:25,008
Върви отново по тази земя,
ходи отново по тази земя,

14
00:02:25,020 --> 00:02:27,044
ходи отново на тази земя...

15
00:02:27,056 --> 00:02:30,024
Феликс! Изрежете го.

16
00:02:38,020 --> 00:02:41,032
Оскар, искам да чуя
моята нова песен? Разбира се.

17
00:02:41,044 --> 00:02:44,068
Феликс, вземи баща си.

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,012
Хвани баща си!

19
00:02:47,028 --> 00:02:48,068
татко!
трябва да тръгваме

20
00:02:48,080 --> 00:02:51,012
добре съм искам да ходя на училище

21
00:02:51,028 --> 00:02:53,064
Той казва, че е добре.
Термометърът казва друго.

22
00:02:53,080 --> 00:02:56,044
Имаш ли ключовете за колата?
Къде ги оставихте?

23
00:02:56,060 --> 00:02:59,004
не знам,
затова те питам.

24
00:02:59,020 --> 00:03:02,056
Ето ги. Направете своя собствена
обяд и опаковайте съдомиялната.

25
00:03:02,072 --> 00:03:04,096
Подписа ли моя формуляр за разрешение?
Каква форма?

26
00:03:05,012 --> 00:03:07,068
мама!
Страхотна песен.

27
00:03:07,080 --> 00:03:11,028
Кен, можеш ли да се обадиш на д-р Аткин?

28
00:03:28,000 --> 00:03:29,080
Можете ли да фалшифицирате подписа на майка ми?

29
00:03:29,096 --> 00:03:32,052
Можеше просто да не отидем.
Това е задължително.

30
00:03:32,068 --> 00:03:35,056
Хайде, Елън.
Фалшификацията е вашата суперсила.

31
00:03:35,072 --> 00:03:39,028
И трябва да го използвам за
чисто зло, като кражба на самоличност,

32
00:03:39,044 --> 00:03:42,012
не някаква тъпа пътека.
ще бъде забавно

33
00:03:42,028 --> 00:03:44,032
Ще направим рязане,
проницателни наблюдения

34
00:03:44,048 --> 00:03:48,024
за нашите състуденти,
освен че ще бъде в природата.

35
00:03:48,036 --> 00:03:50,000
Мразя природата.

36
00:03:50,012 --> 00:03:53,016
Уредих да сме заедно.

37
00:03:53,032 --> 00:03:55,052
Писалка.
благодаря

38
00:03:56,092 --> 00:04:02,096
О, хей - искам да слушам
на тази нова песен, която написах?

39
00:04:10,044 --> 00:04:13,020
Вода, огън, земя и въздух...

40
00:04:13,036 --> 00:04:15,084
Това е добре!
Така е, нали?

41
00:04:17,048 --> 00:04:19,068
Сара, отвори!

42
00:04:21,092 --> 00:04:24,064
Хайде, Сара.
Знам, че си там.

43
00:04:24,080 --> 00:04:26,076
Ще закъснееш
за училище.

44
00:04:26,088 --> 00:04:28,088
Ще закъснеете за работа.

45
00:04:29,004 --> 00:04:32,068
Закъсняваш с три седмици
пак с наема.

46
00:04:32,084 --> 00:04:36,004
Просто се измъкни отзад.
Не с него на вратата.

47
00:04:36,020 --> 00:04:41,092
Сара, знам, че си там.
Знам, че ме чуваш.

48
00:04:45,048 --> 00:04:46,088
Ще се справя с това.

49
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Хайде, Сара. сериозно.

50
00:04:50,048 --> 00:04:53,044
Не казвайте на целия град
за моя бизнес.

51
00:04:53,060 --> 00:04:56,040
За това ли става въпрос?
Не, Сара.

52
00:04:56,056 --> 00:05:00,048
Защо не пречиш на бившия ми
за издръжката, която дължи?

53
00:05:00,064 --> 00:05:03,020
Ако Гари плати дълговете си,
Мога да платя моята

54
00:05:03,036 --> 00:05:06,060
и светът ще бъде
по-добро място. да

55
00:05:06,076 --> 00:05:13,052
Знаеш, че не мога да го взема от
Гари. Добре дошли в моя свят. Джаки?

56
00:05:13,064 --> 00:05:16,092
Приятно, а?

57
00:05:17,004 --> 00:05:20,044
Баща ми е загубеняк. какво мога да кажа

58
00:05:25,024 --> 00:05:26,076
Чао, Сара.

59
00:05:26,088 --> 00:05:28,072
Не съм болен, Нона!

60
00:05:28,088 --> 00:05:32,016
Г-н Бейтс, не е добра идея.
Анди има много алергии.

61
00:05:32,028 --> 00:05:34,000
Буш е лошо място!

62
00:05:34,016 --> 00:05:37,036
Много отровни неща те жилят.
Вероятно ще умреш.

63
00:05:37,048 --> 00:05:39,060
Виж зад теб!

64
00:05:41,092 --> 00:05:43,084
Върни се, глупаво момче!

65
00:05:44,000 --> 00:05:46,056
Хвани брат си!
Внимавай!

66
00:05:46,072 --> 00:05:49,008
Вашият филтър с висок импеданс трябва да бъде
преди вашия нискочестотен филтър.

67
00:05:49,020 --> 00:05:50,056
Не, не трябва.

68
00:05:52,020 --> 00:05:53,080
татко!

69
00:05:55,036 --> 00:05:58,072
Мама и Нона не ме пускат
на училищната екскурзия.

70
00:05:58,088 --> 00:06:01,056
Ако не отида,
може да повлияе на бъдещето ми.

71
00:06:01,068 --> 00:06:03,068
Може и да не се занимавам с медицина.

72
00:06:03,084 --> 00:06:06,032
Как е свързана пътеката по храстите с
медицински изследвания?

73
00:06:06,048 --> 00:06:08,088
Или закон!
Едно от двете.

74
00:06:09,000 --> 00:06:11,004
Изграждане на екип. Екипна динамика.

75
00:06:11,016 --> 00:06:13,008
Работа в екип!

76
00:06:13,024 --> 00:06:18,032
Хайде, татко. Майката на Беър Грилс би го направила
са го пуснали.

77
00:06:25,072 --> 00:06:28,036
О, човече, това шофиране беше страшно.

78
00:06:28,052 --> 00:06:31,064
Брат ти се справя добре.
Мина през знак Стоп.

79
00:06:31,080 --> 00:06:34,004
Почти удари жена
с проходна рамка.

80
00:06:34,020 --> 00:06:37,004
Щях да я хвана
ако не се движеше толкова бързо.

81
00:06:37,020 --> 00:06:40,048
Все още ли улавяме нашата каскада?
Ще донеса камерата.

82
00:06:40,064 --> 00:06:43,020
Мамо, посвещавам го на теб.
Какво гадно.

83
00:06:43,032 --> 00:06:45,000
Не бих го пропуснал за нищо на света.

84
00:06:45,016 --> 00:06:48,000
Сам, планирал съм празник
за довечера. Агнешко печено?

85
00:06:48,016 --> 00:06:50,020
С барбекю сос.
сладко!

86
00:06:50,036 --> 00:06:53,044
Сам, кажи здравей на Миа.
Ооо, Миа!

87
00:06:53,056 --> 00:06:55,044
Ще се видим по-късно, нещастници.

88
00:06:55,056 --> 00:06:57,016
приятен ден

89
00:07:00,020 --> 00:07:03,064
Момчешка група.
„Аз съм толкова добре изглеждащ.

90
00:07:03,080 --> 00:07:06,068
Всички ме обичат.
Той е такава въздушна глава.

91
00:07:06,084 --> 00:07:09,000
Приятелката му е
толкова далече себе си.

92
00:07:16,028 --> 00:07:19,096
Добро утро, храсталаци. Готови
да напуснете зоните си на комфорт?

93
00:07:20,008 --> 00:07:21,068
Анди, ти успя.

94
00:07:21,084 --> 00:07:24,020
Фишове за разрешение
преди да се качите на автобуса.

95
00:07:24,032 --> 00:07:25,088
Благодаря ти, Анди.

96
00:07:26,004 --> 00:07:30,072
Въпреки че не го правя
като вида на тези облаци.

97
00:07:30,084 --> 00:07:34,036
Гол от Бремин!

98
00:07:34,048 --> 00:07:36,036
Страхотен гол.

99
00:07:36,048 --> 00:07:37,084
Натисни публикацията?

100
00:07:41,060 --> 00:07:43,060
Опа, съжалявам.

101
00:07:43,072 --> 00:07:46,092
Мислех, че е главата ти.

102
00:07:47,004 --> 00:07:49,088
Добре, всички в автобуса.

103
00:07:51,016 --> 00:07:54,060
Уау След теб, Анди.

104
00:07:54,072 --> 00:07:56,020
Бейтс! Фаворизиране.

105
00:07:56,036 --> 00:08:00,044
Джейкъб, за теб е "сър". разрешение
фиш, моля.

106
00:08:00,056 --> 00:08:04,040
благодаря благодаря

107
00:08:05,092 --> 00:08:07,064
съжалявам Съжалявам!

108
00:08:11,096 --> 00:08:14,064
съжалявам съжалявам

109
00:08:23,020 --> 00:08:26,024
Това ли е вонята
от гниеща плът?

110
00:08:26,040 --> 00:08:29,056
Кога за последен път сте отхвърляли
душ? Толкова смешно.

111
00:08:37,092 --> 00:08:43,072
Помните ли кой ден е?
Хм...

112
00:08:43,084 --> 00:08:45,044
петък?

113
00:08:45,056 --> 00:08:47,036
Това е нашата годишнина.

114
00:08:47,048 --> 00:08:49,052
О, да. Вече.

115
00:08:49,064 --> 00:08:51,052
Уау!

116
00:08:51,064 --> 00:08:53,080
Хм...

117
00:09:00,080 --> 00:09:04,060
Страхотно е, скъпа. благодаря

118
00:09:06,020 --> 00:09:09,016
Снимам спонсорско видео
утре

119
00:09:09,028 --> 00:09:11,052
и пързаляне по релса с 12 стълби.

120
00:09:11,068 --> 00:09:14,080
Елате и поздравете.
Ще изглеждате страхотно.

121
00:09:14,092 --> 00:09:16,028
благодаря

122
00:09:16,044 --> 00:09:20,024
Добре, слушайте - добре дошли
към научната екскурзия за 10-ти клас,

123
00:09:20,040 --> 00:09:22,076
което е буквално
разходка в парка,

124
00:09:22,088 --> 00:09:25,028
Национален парк Bremin Ranges.

125
00:09:25,044 --> 00:09:29,016
В групи от по четирима,
ще се ориентираш пеша 7км

126
00:09:29,032 --> 00:09:31,060
до пункт за взимане
отбелязани на вашата карта.

127
00:09:31,076 --> 00:09:37,028
От вас се очаква да идентифицирате флората
и, с малко късмет, фауна.

128
00:09:37,044 --> 00:09:41,096
В интерес на
разрушаване на социалните бариери

129
00:09:42,012 --> 00:09:45,076
и като лакомство за мен,
Предварително съм избрал групите,

130
00:09:45,092 --> 00:09:50,080
така че не очаквайте да бъдете
с някой от вашите приятели.

131
00:10:30,084 --> 00:10:32,032
Тя ме плаши.

132
00:10:32,044 --> 00:10:34,000
СЗО?

133
00:10:34,012 --> 00:10:36,000
Вещица дама.

134
00:10:37,024 --> 00:10:39,088
Може би тя ще ни превърне в зомбита.

135
00:10:40,004 --> 00:10:42,004
Щеше да умре от глад
ако тя ти изяде мозъка.

136
00:10:42,016 --> 00:10:43,052
смешно.

137
00:10:49,072 --> 00:10:54,084
ОК, година-10, формирайте групи от по четирима като
Извиквам имената ви.

138
00:10:54,096 --> 00:10:57,016
Даниел, Алексис, Тами, Майк.

139
00:10:58,024 --> 00:11:01,032
Миа, Трент, Дилън и Елън.

140
00:11:01,048 --> 00:11:04,012
Мислех, че сме заедно.
Той го промени.

141
00:11:04,028 --> 00:11:06,080
Следват Кристиан, Мишел, Джон
и Кати.

142
00:11:06,092 --> 00:11:08,032
Присъедини се към твоята група, Елън.

143
00:11:08,044 --> 00:11:10,028
няма да ходя!

144
00:11:10,044 --> 00:11:14,044
След това имаме Джейк, Сам
и те са с Анди и Феликс.

145
00:11:14,060 --> 00:11:17,048
Мозъци и мускули.
Отличен избор, сър.

146
00:11:17,064 --> 00:11:20,032
сериозно ли?
Господине, прав ли сте в главата?

147
00:11:20,044 --> 00:11:22,000
Не, аз съм твоят учител, Джейк.

148
00:11:22,016 --> 00:11:24,068
Хей, умнико.
Което оставя

149
00:11:24,080 --> 00:11:26,068
Шърли, Маделин и Браян.

150
00:11:26,084 --> 00:11:29,036
хайде
да се върнем на стоп в града.

151
00:11:29,052 --> 00:11:32,008
Чух това, Елън,
и не, очевидно.

152
00:11:32,024 --> 00:11:35,060
По един член от всеки отбор,
вземете карта и компас.

153
00:11:35,072 --> 00:11:37,088
Ще се ориентирате.

154
00:11:38,004 --> 00:11:42,016
Взехте ли карта?
разбрах

155
00:11:42,032 --> 00:11:45,048
На третия маркер,
ще бъде осигурен обяд.

156
00:11:45,060 --> 00:11:48,008
Бъдете там до 1:30 или пропуснете.

157
00:11:48,024 --> 00:11:53,064
Бъдете на крайната маркировка до 16 часа
на точката. Без закъснели.

158
00:11:53,080 --> 00:11:58,012
Колко трябва да спечеля
с тези играчи на нетбол?

159
00:11:58,028 --> 00:12:00,028
Това е упражнение за изграждане на екип, а не
раса.

160
00:12:00,040 --> 00:12:02,028
Винаги е състезание.

161
00:12:02,040 --> 00:12:04,060
нека го направим

162
00:12:22,016 --> 00:12:24,032
хайде

163
00:12:24,044 --> 00:12:27,008
Не може ли малко по-бързо?

164
00:12:27,024 --> 00:12:30,068
Можех, ако не нося
два пъти моето телесно тегло в храната.

165
00:12:30,080 --> 00:12:33,000
Чакай!

166
00:12:36,096 --> 00:12:40,032
Това е половиндневна разходка,
не е петдневен преход.

167
00:12:40,048 --> 00:12:44,040
в семейството ми,
това е пътуване с лекота.

168
00:12:47,020 --> 00:12:50,016
какво е това
Кокоши крака.

169
00:12:50,028 --> 00:12:52,052
отвратително!

170
00:12:52,068 --> 00:12:55,056
Беър Грилс пие течен куиз от
стомах на камила.

171
00:12:55,068 --> 00:12:57,032
какво ти става

172
00:12:57,048 --> 00:13:00,056
Какво става с дупката?
Това е пончо, очевидно,

173
00:13:00,068 --> 00:13:02,036
в случай, че стане студено.

174
00:13:02,052 --> 00:13:05,068
Ще те набия с пончо до смърт
ако Трент ни победи. Разбра ли?

175
00:13:05,080 --> 00:13:07,040
Разбира се. Без пончо.

176
00:13:07,052 --> 00:13:10,072
Хайде, все още можем да спечелим.

177
00:13:13,000 --> 00:13:15,028
Предполагам, че е по-добре да го усмихнем.

178
00:13:15,040 --> 00:13:17,068
Какво ще кажете за записването на флората?

179
00:13:17,080 --> 00:13:20,044
Дървета, дървета и още дървета.

180
00:13:20,056 --> 00:13:23,056
„Евкалиптите се размножават.“

181
00:13:29,064 --> 00:13:32,080
Ей, загубеняци!

182
00:13:32,092 --> 00:13:35,000
Не мога да повярвам, че ни победи.

183
00:13:35,016 --> 00:13:39,016
Треньорът по футбол казва, когато тръгвате
през ада, продължавай.

184
00:13:39,028 --> 00:13:40,064
Това беше Уинстън Чърчил.

185
00:13:40,080 --> 00:13:42,076
готите казват,
ако минаваш през ада,

186
00:13:42,088 --> 00:13:44,024
спри, защото пристигна.

187
00:13:44,040 --> 00:13:47,072
Трент ни бие и той
има истински момичета в екипа си.

188
00:13:47,088 --> 00:13:51,048
Възмущавам се от това.
Ако искаш да спечелиш толкова много,

189
00:13:51,060 --> 00:13:53,076
има пряк път насам.

190
00:13:53,088 --> 00:13:56,064
Браво, Дракула. да вървим

191
00:13:56,080 --> 00:13:59,092
Може би не е добра идея
да напусне пътя.

192
00:14:00,008 --> 00:14:05,060
Мога ли да видя тази карта?
Просто се концентрирайте върху поддържането на темпото.

193
00:14:23,092 --> 00:14:26,000
Пряк път до къде?

194
00:14:26,012 --> 00:14:28,056
Е, изглеждаше като пряк път.

195
00:14:28,068 --> 00:14:30,008
Аз съм човекът с картата.

196
00:14:30,024 --> 00:14:33,020
Трябваше да вземем GPS.
Нищо Ние сме никъде.

197
00:14:33,036 --> 00:14:35,080
Което означава, че сме изгубени.
Браво, изрод.

198
00:14:35,092 --> 00:14:37,080
Не сме се изгубили.

199
00:14:38,084 --> 00:14:40,032
Той се подхлъзва!

200
00:15:00,088 --> 00:15:02,080
всички добре ли са

201
00:15:02,096 --> 00:15:06,024
Уау! Някой видя ли ми раницата
или картата?

202
00:15:06,036 --> 00:15:07,076
Загубихте картата?

203
00:15:07,092 --> 00:15:11,032
Ти си човекът с картата!
Пълен провал, пич.

204
00:15:11,044 --> 00:15:13,056
Беър Грилс би намерил река.

205
00:15:13,068 --> 00:15:16,000
Защо, да се гол и да ядеш охлюв?

206
00:15:16,012 --> 00:15:17,064
Водните пътища водят до цивилизацията.

207
00:15:17,080 --> 00:15:21,020
Баща ми смята,
ако насочите 12 към слънцето,

208
00:15:21,036 --> 00:15:23,092
север е по средата между тях
часовата стрелка и 12.

209
00:15:24,008 --> 00:15:26,044
Предполагам, че не е носил
дигитален.

210
00:15:26,056 --> 00:15:28,044
хайде

211
00:15:48,004 --> 00:15:50,004
Cooee!

212
00:15:56,016 --> 00:15:58,012
Cooee!

213
00:16:02,032 --> 00:16:05,012
Пауза за храна.
отново?

214
00:16:05,028 --> 00:16:07,064
Какво не е наред с
вашият метаболизъм? момчета...

215
00:16:14,068 --> 00:16:17,044
хайде да вървим

216
00:16:38,028 --> 00:16:41,012
Г-н Бейтс!

217
00:16:45,020 --> 00:16:47,016
колко е часът

218
00:16:47,032 --> 00:16:49,028
4:08.
Ще ни чакат, нали?

219
00:16:49,044 --> 00:16:53,000
Ето я чантата ти, Анди.
Ходили сме в кръг.

220
00:16:53,016 --> 00:16:56,000
Има ли храна в него?
Можех да изям собствената си ръка.

221
00:16:56,016 --> 00:16:58,060
Тялото ви не може
смила собствената си плът.

222
00:16:58,072 --> 00:17:00,048
шегувах се

223
00:17:00,064 --> 00:17:03,012
Ще изпратят група за издирване
или хеликоптер.

224
00:17:03,028 --> 00:17:07,004
Ще бъдем в новините!
Беър Грилс би запалил огън.

225
00:17:07,020 --> 00:17:10,016
Всеки идиот би запалил огън.
Да не си бил на къмпинг?

226
00:17:10,032 --> 00:17:14,096
Семейството ми е от Сингапур.
Ние не лагеруваме, ние пазаруваме.

227
00:17:22,016 --> 00:17:23,060
Г-н Бейтс!

228
00:17:23,076 --> 00:17:29,056
замръзвам. да Аз не бих
имайте предвид пончо точно сега.

229
00:17:29,072 --> 00:17:32,016
Мислите ли, че ще гладуваме
преди да бъдем спасени?

230
00:17:32,032 --> 00:17:36,000
Като този отбор по ръгби
каца аварийно в Андите.

231
00:17:36,016 --> 00:17:38,064
Какъв отбор по ръгби?
Забрави, че казах това.

232
00:17:38,076 --> 00:17:40,064
Какво каза?

233
00:17:43,084 --> 00:17:48,072
Беше смразяващо студено,
доставките се изчерпваха и...

234
00:17:48,088 --> 00:17:51,004
и?
какво?

235
00:17:51,020 --> 00:17:55,000
Останаха без храна
и трябваше да се изядат един друг.

236
00:17:55,016 --> 00:17:58,060
жив ли?
Загиналите в катастрофата.

237
00:17:58,072 --> 00:18:00,040
Те бяха канибали, а не зомбита.

238
00:18:00,056 --> 00:18:02,084
Какъв вкус има човешката плът?
млъкни!

239
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Сготвиха ли го? Няма огън. Те
трябваше да го ям сурово, като суши.

240
00:18:08,016 --> 00:18:11,052
Сашими. Сушито има ориз.
Майка ми прави най-добрия пържен ориз.

241
00:18:11,068 --> 00:18:14,024
Какво беше това?

242
00:18:14,044 --> 00:18:18,032
Чували ли сте за пантерата
живеещи в тази гора?

243
00:18:18,044 --> 00:18:21,008
Това е пълен мит, пич.

244
00:18:23,000 --> 00:18:25,080
човек дъжд!

245
00:18:25,096 --> 00:18:27,060
Обичам дъжда.
хайде де!

246
00:18:27,076 --> 00:18:33,072
Какво ще кажете за малко музика
да ни развесели?

247
00:18:40,028 --> 00:18:42,056
Вода, огън, земя и въздух.

248
00:18:42,068 --> 00:18:44,064
Вода, огън, земя и въздух.

249
00:18:44,080 --> 00:18:48,032
Вода, огън, земя и въздух,
елементи, които всички споделяме.

250
00:18:48,048 --> 00:18:51,064
Вода, измий греховете ни.
Земя, води ни до едно място.

251
00:18:51,076 --> 00:18:53,096
Вятърът носи със себе си страх.

252
00:18:54,008 --> 00:18:56,012
Огнени пламъци, трябва да се изправим.

253
00:18:56,028 --> 00:19:00,004
Върви отново по тази земя,
ходи отново на тази земя.

254
00:19:00,016 --> 00:19:03,076
Върви отново по тази земя.

255
00:19:03,092 --> 00:19:07,064
Върви отново по тази земя,
ходи отново на тази земя.

256
00:19:07,076 --> 00:19:10,032
Върви отново по тази земя.

257
00:19:10,044 --> 00:19:13,040
Това трябваше да е весело?

258
00:19:14,092 --> 00:19:16,092
страхотно

259
00:19:42,092 --> 00:19:44,076
какво правиш

260
00:19:44,088 --> 00:19:46,088
Това е лапа. Това е плод, нали?

261
00:19:47,000 --> 00:19:49,024
Това е за сърбеж в чатала.

262
00:19:53,076 --> 00:19:56,028
Това не звучи добре.

263
00:19:56,040 --> 00:19:57,080
Трябва да се раздвижим.

264
00:19:57,092 --> 00:19:59,080
хайде

265
00:20:12,052 --> 00:20:15,008
Убийствена буря.

266
00:20:23,092 --> 00:20:25,040
Бягай!

267
00:20:36,068 --> 00:20:38,016
Наближава!

268
00:20:40,020 --> 00:20:43,048
По-бързо, маниак, по-бързо!

269
00:20:43,060 --> 00:20:45,048
Насам!

270
00:20:59,020 --> 00:21:01,096
Не ни нападайте!
Нападаш ме, нали?

271
00:21:02,008 --> 00:21:03,080
Не, изгубени сме.

272
00:21:03,092 --> 00:21:05,072
И гладуваме.

273
00:21:05,084 --> 00:21:09,016
И да бъдеш преследван. По природа.

274
00:21:09,028 --> 00:21:12,008
Е, сега там няма нищо.

275
00:21:14,060 --> 00:21:16,008
О, не, помогни си сам.

276
00:21:16,020 --> 00:21:18,020
Сякаш торнадо ни преследваше.

277
00:21:18,032 --> 00:21:20,028
Сега това Е необичайно.

278
00:21:20,040 --> 00:21:21,080
Това няма никакъв смисъл.

279
00:21:21,096 --> 00:21:25,056
Не всичко тук
лесно се обяснява.

280
00:21:25,068 --> 00:21:27,052
Хей, а ние?

281
00:21:27,068 --> 00:21:29,056
Бях буквално
умира от глад.

282
00:21:29,068 --> 00:21:31,044
Знаете ли какво означава „буквално“?

283
00:21:31,056 --> 00:21:33,016
Това означава, че си егоист.

284
00:21:33,032 --> 00:21:35,028
Съжалявам, пичове.
Не се притеснявайте.

285
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
Хенриети имат много повече.

286
00:21:37,096 --> 00:21:41,084
Къде намери
слънчевите панели?

287
00:21:42,000 --> 00:21:45,012
аз, ах,
ги измъкна от бунището.

288
00:21:45,024 --> 00:21:46,076
страхотно

289
00:21:46,092 --> 00:21:49,092
Можете ли да ни кажете как
да стигна до Бремин?

290
00:21:50,008 --> 00:21:54,040
още по-добре,
Мога да те заведа там.

291
00:22:20,092 --> 00:22:22,040
Благодаря, Роланд.

292
00:22:22,052 --> 00:22:25,012
Бъдете внимателни в тази гора, момчета.

293
00:22:25,024 --> 00:22:26,084
Благодаря, Роланд.

294
00:22:27,000 --> 00:22:30,084
Това нещо, което ни преследваше, то
беше странно. Не грешиш.

295
00:22:31,000 --> 00:22:33,068
Историите от времето на сънищата са за
зли духове в храстите.

296
00:22:33,080 --> 00:22:35,016
Това е суеверие, а не наука.

297
00:22:35,028 --> 00:22:36,080
Науката не обяснява всичко.

298
00:22:36,096 --> 00:22:38,060
Суеверието прави?
Престанете, вие двамата.

299
00:22:38,076 --> 00:22:42,012
Не е много прием. Къде
камерите и вестниците ли са?

300
00:22:42,024 --> 00:22:44,012
о! Рецепция.

301
00:22:45,092 --> 00:22:49,024
Няма. Имате ли такива?
Трябва да е без кредит.

302
00:22:49,040 --> 00:22:51,024
Дали нашето изчезване
и повторна поява

303
00:22:51,036 --> 00:22:53,064
изглежда като не-събитие за вас?

304
00:22:53,080 --> 00:22:56,044
Нормално за мен.
Странно за мен.

305
00:22:56,056 --> 00:22:59,000
Майка ми ще полудее.

306
00:22:59,016 --> 00:23:01,084
махам се оттук
Приятен живот, неудачници.

307
00:23:02,000 --> 00:23:06,032
Не можем да се разделим. Просто имахме
класическо изживяване за свързване на мъже.

308
00:23:06,048 --> 00:23:08,052
Кратка мъжка прегръдка?
Няма начин.

309
00:23:08,064 --> 00:23:10,004
Тогава ще се видим в училище.

310
00:23:10,020 --> 00:23:14,024
Никога не съм те виждал или теб.
Не познавам теб или теб.

311
00:23:14,040 --> 00:23:17,072
Всеки от вас говори с мен
и ще те смажа.

312
00:23:17,084 --> 00:23:19,088
Е, имам нужда от храна.

313
00:23:20,000 --> 00:23:23,008
Ще се видим, умник пич.

314
00:23:23,020 --> 00:23:25,008
Готически пич.

315
00:23:27,056 --> 00:23:29,004
Мислех, че се сближихме.

316
00:23:29,020 --> 00:23:31,060
В посока нагоре,
не сме прибягвали до канибализъм.

317
00:23:31,072 --> 00:23:33,060
ще се видим

318
00:23:37,016 --> 00:23:39,016
чао момчета

319
00:24:06,016 --> 00:24:07,060
мама!

320
00:24:11,044 --> 00:24:15,076
Уау! И тълпата полудява
като се връща от дивата природа.

321
00:24:15,092 --> 00:24:17,068
По-тихо!
наистина ли

322
00:24:17,084 --> 00:24:20,040
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
върнах се

323
00:24:20,056 --> 00:24:21,092
откъде?
Значи миришем.

324
00:24:27,080 --> 00:24:29,028
Вив!

325
00:24:29,040 --> 00:24:31,064
Хей, Оски.

326
00:24:33,048 --> 00:24:35,080
Как беше на лекар?

327
00:24:35,092 --> 00:24:37,032
Какъв лекар?

328
00:24:37,044 --> 00:24:41,000
Д-р Сюс, какво мислите?

329
00:24:41,012 --> 00:24:42,080
какво говориш

330
00:24:42,096 --> 00:24:44,092
Мама беше доста сигурна
ти беше болен.

331
00:24:45,004 --> 00:24:46,096
аз?

332
00:24:47,008 --> 00:24:48,072
какъв ти е проблема

333
00:24:50,036 --> 00:24:51,084
Можеш да стоиш!
да

334
00:24:52,000 --> 00:24:55,056
И аз мога да ходя.
Една стъпка, две стъпки.

335
00:24:55,072 --> 00:24:58,036
Оскар, какво стана?
Откъде знаеш името ми?

336
00:24:58,048 --> 00:25:00,060
кой си ти

337
00:25:00,072 --> 00:25:03,028
Стой далеч от мен, става ли?

338
00:25:09,036 --> 00:25:13,020
Виждал ли си майка ми? Как съм
трябва да познава майка ти?

339
00:25:13,036 --> 00:25:15,048
Кой е в нашата къща?
Ти си луда.

340
00:25:15,064 --> 00:25:19,056
Как каза, че се казва?
Тя работи тук. Сара.

341
00:25:19,072 --> 00:25:22,056
Сигурен ли си, че тя просто не е излязла?
Жените правят това.

342
00:25:22,072 --> 00:25:26,024
Какво мислите, че се случи?
Моята теория е, че докато бяхме изгубени,

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,084
нашите семейства преживяха заблуда
истерия.

344
00:25:29,000 --> 00:25:32,056
Колко хубаво е да си у дома?
Имаме неща с ниско съдържание на захар.

345
00:25:32,072 --> 00:25:34,096
Защо брат ти ходи?
Оскар може да ходи

346
00:25:35,008 --> 00:25:36,738
но семейството ми не ме помни.

347
00:25:36,763 --> 00:26:09,494
<цвят на шрифта="
http://UKsubtitles.ru.

348
00:26:09,544 --> 00:26:14,094
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0